"The policy was not yet prepared"- This speaks of some past time; the policy may well be prepared now "The policy has yet to be prepared".-- It is still not prepared now.
The policy was not yet prepared. (The policy was not ready at this time in the past.) "Yesterday" The policy has yet to be prepared. (The policy is not ready in the present.) "Today"