Here, "rather" means "somewhat" or "to a certain degree". "rather as you would convert wood-pulp to newsprint" means "in a way that is similar to, or reminiscent of, the conversion of wood-pulp to newsprint".
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.