Translation from Ukranian into English!

Question

I would be very grateful if someone could translate this text into English:

???-???????? ??-??????????
18.08.2007 ?.

??? ?????????? ? ?????? ??????? ???????? ???-??? ??????. ??????? ?????????? ?????, ?????, ???????????? ????? ? ????????????? ??????... ?? ?????? ? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ? ??????????? ?? ?? ?????????? ??? ????????????? ?????. ????????? ????????? ???????? ??? ????? ??? ?????????, ? ? ? ????, ?? ?????????? ? ????? ????????????? ?????...

???????? ???????? ?? ????????? ?? ???????? ?? ???-??? ?????? ????????? ??????????????. ???????? ?????????? ??'??? - ?? ?????? ???. ???????? ?????? ? ???????? ??????????? ??????, ??? ???????? ?? ??????. ??????? ???????? ????? ???????? ? «???» - ????????. ??, ??? ?????? ????????? ??????????, ? ???? ???? ???????, ?? ???-???-???? ????????? ????????? ????????. ???? ? ?????? ????? «????» ?? «???????» ?? ??????? ????? ???? ???? ?? ????? 10 ?????, ?? ????? ????????? ?????????? ???? 15!

???????????? ????????????? ????????? ????? ?????????? ???? ??????? ?? ?????? ?? ??????? ?????, ???????????? ? ???????? ?? ????? ??????! ?????? ??? ??? ???????? ???? ??????????? ???????? ???????? ??????? ?????. ????????. ???????????? ????? ?? ??????? ??????, ????????? ????? ? ????? ???????????.

?? ?? ??????? ????? ?'????? ????????? «???????» ????????? ?????????? ??????? ???????????? ?????. ?????? ?????? ??????. ?????? ????? ?????????, ??? ??????????? ?????????, ????????? ???????, ????????? ???????? ????????, ????????? ??????????? ?????. ????????? ??????? ????????? ???????? ???? ?? ???????. ???? ????????????? ? ... V.I.P. - ???? (????? ???????? ?????, ?? ??????? ?? ??????????????). ???? ?????????????? ?????????????? ?????????? «??????» ???????? ??????????? ??? ?????? «??????» ? ?????????? ???????????.

????? ? ????????? ???????? «???? ???» ?? ?????? (?????????? - ???????? ? ?? ??? ?????????? - ????????? ????????????? ??????, ???????????? ????????????? ? ????????? ?????????? ????). ? ??????? ??????????? ? ????? ?????? ? ???? - «???????» ???????? ???? ? ??????? ????????. ???-??????? ????????? - «??????» ???????????? (????????? ? ??????????? ?????! ?????? ??????: ????????? ????????? ??????).

?? ??????? ??? ????????? ?????????, ????? ? ?????? ??????? ?? ??????, ???? ?? ??, ?? ????????????? - ????????? ???????-???? ????? ???????? ?????.

??????? ???????

????: ?????? ??????

???-???? «??????» ????

Ruslana · Accepted Answer

Hi, Aronika!

I'll try to but my native language is Russian, not Ukrainian, so the translation will be approximate. I hope an Ukrainian will help you better!

Aronika28???-???????? ??-??????????
18.08.2007 ?.

??? ?????????? ? ?????? ??????? ???????? ???-??? ??????. ??????? ?????????? ?????, ?????, ???????????? ????? ? ????????????? ??????... ?? ?????? ? ?? ?????? ?????? ??????? ?????? ? ??????????? ?? ?? ?????????? ??? ????????????? ?????. ????????? ????????? ???????? ??? ????? ??? ?????????, ? ? ? ????, ?? ?????????? ? ????? ????????????? ?????...

Sarajevo exotica
18.08.2007 ?.

To get in the know with this place you need at least two-three years. A mountain shallow river, bridges, Christian churches and Muslim mosques... At first and futher sights, the capital of Bosnia and Herzegovina hasn't yet recovered from the destructive war. Most buildings have scares by firing, and there are also such buildiungs which walls are destroyed ruins...

Well, it's more difficult than I thought! I'll go on a bit later because now I've got to go. (Hope there will be a native who can manage it better than I.)

Aronika28 · Answer

I know, thank you so much for the effort. I was told that you should understand Ukranian nearly as much as I do and I understand very small portion of the text <img class='emoticon' style='Width:19px;Height:19px;' data-delaysrc='https://uat-englishforward-forums-backend.s3.us-west-2.amazonaws.com/Emoticons/1.gif' src='https://uat-englishforward-forums-backend.s3.us-west-2.amazonaws.com/Emoticons/1.gif' alt='Emotion: smile'/>

Ruslana · Answer

My attempt #2.

Aronika28???????? ???????? ?? ????????? ?? ???????? ?? ???-??? ?????? ????????? ??????????????. ???????? ?????????? ??'??? - ?? ?????? ???. ???????? ?????? ? ???????? ??????????? ??????, ??? ???????? ?? ??????. ??????? ???????? ????? ???????? ? «???» - ????????. ??, ??? ?????? ????????? ??????????, ? ???? ???? ???????, ?? ???-???-???? ????????? ????????? ????????. ???? ? ?????? ????? «????» ?? «???????» ?? ??????? ????? ???? ???? ?? ????? 10 ?????, ?? ????? ????????? ?????????? ???? 15!

To get to the stadium by car or bus has been problematic for the last two years. The main soccer object is located on the {cannot get the name} mountains. Narrow roads and pavements are overcrowded with people going to a football match. And the usual colour of T-shirts and "roses" has been claret for a long time. Those who sell attributes for fans are under police eye that checks them every hour. While at the central bridge a "rose" of the football club "Sarajevo", after some haggling, may cost 10 marks, the price at the stadium is 15!

I can understand the whole idea of the text, but sometimes it's difficult to translate a separate sentence! I think I'll keep on translating paragraph by paragraph.

Ruslana · Answer

Aronika, I'm afraid I won't translate the rest of the text. <img class='emoticon' style='Width:19px;Height:19px;' data-delaysrc='https://uat-englishforward-forums-backend.s3.us-west-2.amazonaws.com/Emoticons/9.gif' src='https://uat-englishforward-forums-backend.s3.us-west-2.amazonaws.com/Emoticons/9.gif' alt='Emotion: crying'/> I made out the whole idea, but cannot translate it sentence by sentence. It's beyond my comprehension of Ukrainian!

Aronika28 · Answer

Thank you for this portion. I understand it is not an easy task. <img class='emoticon' style='Width:19px;Height:19px;' data-delaysrc='https://uat-englishforward-forums-backend.s3.us-west-2.amazonaws.com/Emoticons/1.gif' src='https://uat-englishforward-forums-backend.s3.us-west-2.amazonaws.com/Emoticons/1.gif' alt='Emotion: smile'/>

Translation from Ukranian into English!

Top answer

Get the Weekly English Kit 📬