If you change "heightening" to "which heightens" I suspect Microsoft will stop complaining. But Microsoft is definitely over-the-top here. Even in formal writing, the sentence as you wrote it would be fine (in my opinion).
Please understand that (unlike I) Microsoft Word is not an artificial intelligence - it's just a simple, stupid robot that looks for pattens of words