We don't. Well I don't anyway. I pronounce the second "s" in "sides" as /z/.
The reason for the extra vowel sound before the /z/ in "advantages" is simply because the "g" is soft, and the combination of soft "g" followed immediately by /z/ (or /s/) is almost impossible to say.