Rescue

Question

Please edit it:

About 9:20AM December 21, Sanyi Police Sub-Station of Mengcheng Public Security Bureau recieved an order from 110 Command Center: A girl called Jiangxing, of Quizhou, who was traf***ed in to the area where the Sub-Station administers, asked for police to help. The policemen were immidiately out, investigating. After some efforts by all means, the police learned the specific place where the girl was traf***ed in and hid. To ensure a successful rescue, the policemen made a sophisticated plan. They explained that they wanted to ban manufacturing firecrackers, driving to Qianzhangzhuang of Sanyi Village, which is administered by the Sub-Station, and rescuing Miss Jiangxin.

Mister Micawber · Accepted Answer

First, I need to know what you mean by 'traffic', Jobb-- usually it refers to white slavery,prostitution or illegal drugs. What's the connection with pyrotechnics?

Jobb · Answer

See the headline of official document:

Decision of the Standing Committee of the NPC Regarding the Severe Punishment of Criminals Who Abduct and Traffic in or Kidnap Women or Children

"Traffic in or Kidnap Women or Children" = "Sell or Kidnap Women or Children"

Mister Micawber · Answer

No, no 'Chinglish'-- I just didn't know precisely which crime had been committed-- the firecrackers section confused me (I have simplified it considerably below):

At about 9:20 AM December 21, Sanyi Police Substation of Mengcheng Public Security Bureau received an order from 110 Command Center: A girl named Jiangxing, of Quizhou, who was abducted into the area administered by the substation, asked for police help. [THIS IS CONFUSING: DID THE GIRL HERSELF ASK FOR HELP? IF SO, WHY DID THEY HAVE TO LOOK FOR HER?] Officers were immediately dispatched to investigate. After considerable effort, the police discovered where the girl was hidden. Under the pretext of investigating illegal firework manufacture, the police drove to Qianzhangzhuang of Sanyi Village and rescued her.

('Traf***ing' is the whole operation-- the buying, the abducting, the transporting, the selling; 'abduction' is the instance here.)

Jobb · Answer

Thanks for editing.

Regarding the confussion, it is that the girl just slipped away from the house where she was watched tightly and phoned 110. The following is the part of the story which explained how girl asked police to help her).

After arriving at Sanyi Town of Mengcheng County, there were 4 men and 2 women who came in a microbus, welcomed them, and warmly invited them to dinner in a local villager's home. After dinner, Miss Jiang's boyfriend made an excuse that the house could not accommodate all of them, so he'd leave and would return tomorrow. But the next day, Mr.Li seemed vanished. Miss found that was a swindle, insisting on that she must leave. But the host's face turned green. The host told her that she had been sold by her boyfriend to him at price of 12,000 yuan. During more than 7 months that followed, she was watched tightly by the buyer. On Dec 20, Miss Jiang found there was only an old man in the house, taking a chance to slip away from it, ringing 110.

Mister Micawber · Answer

Interesting tale, Jobb.

'After they arrived at Sanyi Town, Mengcheng County, 4 men and 2 women came in a microbus, welcomed them, and warmly invited them to dinner in a local villager's home. After dinner, Miss Jiang's boyfriend made the excuse that the house could not accommodate all of them, so he would leave and return tomorrow. But the next day, Mr. Li seemed to have vanished. Jiang discovered that it was a swindle and insisted on leaving. The host's face turned green, and he told her that she had been sold to him by her boyfriend for 12,000 yuan. During the more than 7 months that followed, she was watched closely by the buyer. On Dec 20, Jiang found that there was only an old man in the house, took the opportunity to slip away, and rang 110.'

Jobb · Answer

If I could write in English as good as yours language skills, the tale would be wonderful.

Rescue

Top answer

Get the Weekly English Kit 📬