Mamasita

Question

A credit card commercial uses this and Babelfish doesn't translate it.  Does it mean "Hot Mama", "Little Mama", "Sita, the Mother of us all", or something else?

Usenet · Accepted Answer

[nq:1]A credit card commercial uses this and Babelfish doesn't translate it.

Does it mean "Hot Mama", "Little Mama", "Sita, the Mother of us all", or something else?[/nq]
Mamacita. An endearment.

SML
ess el five six zero at columbia dot edu

Usenet · Answer

[nq:1]A credit card commercial uses this and Babelfish doesn't translate it.

Does it mean "Hot Mama", "Little Mama", "Sita, the Mother of us all", or something else?[/nq]
Mommie, or Mama are about the nearest translations, but the situation determines the translation.
Thus, Hot Mama and Little Mama can serve, but not "Sita etc."

Usenet · Answer

[nq:1]A credit card commercial uses this and Babelfish doesn't translate it.

Does it mean "Hot Mama", "Little Mama", "Sita, the Mother of us all", or something else?[/nq]
Not "mamasita" (as hidden in the subject line for those not noticing), but "mamacita." It is used for either a mama and for a mujer atractiva. It is also the way we address my 86-year-old tri-lingual (English/Spanish/Arabic) mother-in-law.

Martin Ambuhl

Usenet · Answer

[nq:1]A credit card commercial uses this and Babelfish doesn't translate it.

Does it mean "Hot Mama", "Little Mama", "Sita, the Mother of us all", or something else?[/nq]
"Mamacita, donde esta Santa Claus"?
Jose Feliciano

Bill

Mamasita

Top answer

Get the Weekly English Kit 📬