Well I surely see the problem you are having here! the sentance is kind of odd! See, I just used this expression. So, the sentence " yes i'm kind of his grandpa" can be rephrase like this "yes, i'm somehow his grandpa" I can tell that it means that the relationship between him and the kid, is not a blood relationship, he just treats him like his own grandson