Boutsady Posted 16 years ago
Letter Writing
Help me with my formal letter translation
I translated the original single status certificate to English, Please find the translation here below:
SINGLE STATUS CERTIFICATE
I hereby certify that I am a head of thanang village , Thakhek District , ,a person named below is single, Never married
Full name: Mr keodoudong Maharaxay Date of birth: August 28,1978 ,the parent are Mrs Maythong
,Mother and Mr Maykham ,Father
Currently address: Unit 10/18, thanang village, , Lao PDR
Household Registration book no 169 , issued on :July 30. 2007
This certificate is being issued for the above named for whatever legal purposes it may serve his best.
thank in advance
Bout
SINGLE STATUS CERTIFICATE
I hereby certify that I am a head of thanang village , Thakhek District , ,a person named below is single, Never married
Full name: Mr keodoudong Maharaxay Date of birth: August 28,1978 ,the parent are Mrs Maythong
,Mother and Mr Maykham ,Father
Currently address: Unit 10/18, thanang village, , Lao PDR
Household Registration book no 169 , issued on :July 30. 2007
This certificate is being issued for the above named for whatever legal purposes it may serve his best.
thank in advance
Bout
Top answer
The spacing needs to be corrected. " The last line should be, "for whatever legal purposes it may serve him (rather than his) best. Hope that helps!
Get the Weekly English Kit 📬
New words, one handy idiom, and a 2-minute quiz — delivered to your inbox to keep your streak alive.
0
The spacing needs to be corrected. It should read, "the parents (plural) are."
The last line should be, "for whatever legal purposes it may serve him (rather than his) best.
Hope that helps!
The last line should be, "for whatever legal purposes it may serve him (rather than his) best.
Hope that helps!
0