Yes, you can. The meaning of face is more narrow than physiognomy. I find both of the epressions a bit awkward. Perhaps (But it depends on what you mean, of course): he acquired a distinctly American appearance he assumed the characteristics of Americans, especially in his facial expressions (features).